Network
ISU BOGOR - Piala Dunia 2010 yang digelar di Afrika Selatan melahirkan pertandingan-pertandingan yang seru dan nuansa yang selalu membekas.
Selain nuansa dan keseruan pertandingan, ciri khas dari Piala Dunia 2010 adalah soundtrack lagu Waka-Waka yang melegenda ketika dibawakan oleh Shakira.
Lagu Waka Waka memiliki makna untuk mengutarakan bahwa dalam menjalani hidup harus mempunyai semangat, keyakinan, kegigihan, untuk memenangkan segala hal yang diimpikan.
Kata Waka-Waka memiliki arti 'lakukan'. Uniknya, lagu ini sebenarnya untuk para tentara Afrika di perang dunia II dan sudah terkenal pada tahun 1986 oleh grup Makossa bernama Golden Sounds yang berasal dari Kamerun.
Walaupun dulunya dipakai untuk tentara. Makna lagu yang sesuai dengan momen turnamen akbar sepakbola tersebut membuat momen disetiap pertandingan menjadi berkesan.
Berikut lirik dan terjemahan lagu Waka-Waka dalam bahasa Indonesia.
Waka Waka (This Time For Africa)
Waka Waka (Kali Ini Untuk Afrika)
You're a good soldier
Kau tentara yang baik
Choosing your battles
Pilih pertempuranmu
Pick yourself up
Pilih dirimu
And dust yourself off
Dan hajar dirimu
Get back in the saddle
Kembali ke pelana
You're on the front line
Kau di garis depan
Everyone's watching
Semuanya saksikan
You know it's serious
Kau tahu ini serius
We're getting closer
Kita semakin dekat
This isn't over
Ini belum selesai
The pressure's on
Ada tekanan
You feel it
Kau rasakan ini
But you got it all
Tapi kau pahami ini semua
Believe it
Percayalah
When you fall get up
Saat kau jatuh, bangunlah
If you fall get up
Jika kau jatuh, bangunlah
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa
Karena ini Afrika
Tsamina mina
Waka waka
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Listen to your God
Dengarkanlah Tuhanmu
This is our motto
Inilah moto kami
Your time to shine
Saatnya kau bersinar
Don't wait in line
Jangan menunggu dalam barisan
Y vamos por todo
People are raising
Orang tingkatkan
Their expectations
Harapan mereka
Go on and feed them
Ayo, penuhi mereka
This is your moment
Inilah saat bagimu
No hesitation
Tanpa keraguan
Today's your day
Hari ini adalah harimu
I feel it
Aku merasakannya
You paved the way
Kau buka jalannya
Believe it
Percayalah
If you get down get up
Jika kau turun, bangun
When you get down get up
Saat kau turun, bangun
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Tsamina mina
Waka waka
Tsamina mina zangalewa
Anawa
Tsamina mina
Waka waka
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa
A to Z
A sampai Z
Asi tsu zala mejole biggi biggi mubbo
From East to West
Dari Timur ke Barat
Bathi waka waka ma waka waka ma
Tendency suna tsibuye
Kecenderungan suna tsibuye
'Cause this is Africa
Karena ini Afrika
Tsamina mina, Anawa
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa
Tsamina mina
Waka waka
Tsamina mina zangalewa
Anawa
Tsamina mina
Waka waka
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
Django
Tsamina mina zangalewa
Anawa
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
This time for Africa
Kali ini untuk Afrika
We're all Africa
Kita semua Afrika
We're all Africa
Kita semua Afrika.***
